Väkerrellen

Kuppi teetä ja hyvä tarina

Suosikkitapani viettää pimeää talvi-iltaa on lukeminen. Keitän kupillisen teetä, aloitan sukkaparin ja valitsen e-kirjan luettavaksi. Luen paljon, ja suosikkilajini on fantasia ripauksella romantiikkaa. Scifi menee, jos se on avaruusoopperaa, samoin pidän historiallisista romaaneista joissa on yliluonnollisia aineksia. Ylipäätään fantasia ihmissuhteilla ja draamalla on minun makuuni. Olisin varmaan innostunut Twilightistä paljon, jos kirja olisi ilmestynyt viisitoista vuotta sitten.

My favorite way to pass a long winter night is reading. I love to make a cup of tea, cast on a pair of socks and pick an e-book to read. I read quite a lot, and my favorite genre is fantasy or dark fantasy with romantic elements. I like space opera scifi and fantasy elements in historical novel. Supernatural with relationships and a bit of drama is my piece of cake. I probably would have been charmed by Twilight if I had read it fifteen years ago. 

Olen hankkinut kaikki kirjani viime vuosina Fictionwiseltä. Olen nopea lukemaan, joten lukeminen tietokoneen ruudulta ei haittaa. E-kirjat ovat halvempia, ei tarvitse odottaa postitusta viikkokausia ja niiden varastoiminen ei ole ongelma (jossain vaiheessa kirjoja oli kaikkialla) JA voin lukea samalla kun neulon. Valitettavasti viime aikoina lähes kaikkiin Fictionwisen uusiin kirjoihin on ilmestynyt merkintä maantieteellisestä rajoituksesta, joka tarkoittaa että he eivät myy noita kirjoja USAn ja Kanadan ulkopuolelle. En ole tästä järin iloissani, koska paikalliseen kirjastoon nämä romaanit eivät koskaan ilmesty. Voin valita Fictionwisestä ostaessani tuntemattoman kirjailijan teoksen jos tykkään "maistiaisluvusta" mutta en varmaan viitsisi tilata pokkaria tai kovakantista Bookdepositoryltä ellen olisi lukenut saman kirjailijan töitä aiemmin. Toivottavasti Fictionwise pistää jossain vaiheessa pystyyn haarakonttorin Eurooppaan tai löydän jonkin muun vastaavan vaihtoehdon lukuharrastukseni tarpeisiin. E-books.com vaikutti koe-ostoksen perusteella ihan hyvältä paikalta.

I have been buying all my books from Fictionwise. I'm a quick reader, so I don't mind reading from computer screen. E-books are cheaper, I don't have to wait weeks for the shipping, and there is no storage problem (which was a real issue at some point), AND I can knit while I read. Unfortunately, lately they seem to have added a note about "a geographical restriction" on most of their more recent books, which means they don't sell those e-books outside US and Canada. I'm not happy about this, because there is zero change I'm ever going to be able to get these titles from my local library. The genre isn't popular enough to be translated in such an obscure language as Finnish, and English titles are rare on the library shelves. I can pick an unknown title from Fictionwise, but I'm not likely to order a paperback or a hardback from Bookdepository if I'm not familiar with the author's work.  I hope they will set up an European branch at some point or I will find another store with wide selection of books. E-books.com seemed like a good option, I bought one title from them last week.

Tämä tässä on Jacaranda-sukka Janel Laidmanin kirjasta "The Eclectic Sole". Lankana on Titityystä ostettu Shibui Sock, väri Lily Pond. Sukkapari valmistui eilen, ja viralliset loppusanat lausutaan iltapäivällä kunhan sukat ovat kuivuneet pingotuksen jäljiltä.

 

This is Jacaranda from Janel Laidman's book "The Eclectic Sole". Yarn is ShibuiKnits Sock in Lily Pond. I finished the pair yesterday and will post the pictures later in the afternoon when the socks have been dried. 

Sain syntymäpäivälahjaksi lahjakortteja Lankaideaan ja koottuani ne yhteen tein perjantaina toivioretken uusi villapaita tähtäimessäni. Pohdinta oli melko vaikea, sillä jostain ihmeen syystä kaikki minua miellyttävät mallit olisivat sopineet hyvin Cascade 220:lle, jota ei Lankaideassa ole kaupan. Ilmeisesti Hjertegarnin Palinosta, jota käytin epäonniseen Baby Cables-villapaitaan, jäi jotain uutta oppia mieleeni, koska tällä kerralla en edes harkinnut sen halpaa seireeninkutsua. Päädyin sitten Rowanin Felted Tweediin, josta suunnittelen Eunny Jangin Tangled Yoke Cardigania. Neuloin kiltisti kaksi mallitilkkua ja pesin ne pesukoneessa viikonloppuna säästyäkseni ällöttäviltä yllätyksiltä. Joudun neulomaan villatakin 3.0mm puikoilla, mutta lanka ja pesukoneeni tulevat juttuun mainiosti. Loppurahalla sai vielä keltaista sukkalankaa, Colinetten Jitterbugia, joten valinta oli oivallinen. Sulhanen osti neulottavakseni Sandnesgarnin Palettea. Se vaikuttaa suoralta Zauberball-kopiolta, on mielenkiintoista nähdä onko se perinyt Zauberballin ärsyttävätkin puolet vai ainoastaan kauniit värinvaihdokset.

 

My birthday gifts included two gift cards to use at my LYS, Lankaidea, so on last Friday I went there hoping to find a new sweater project, preferably not disastrous like recent ones (excluding the Sundog, which was fine). Making a choice was hard, because most of the patterns I fancy, work well with Cascade 220 which is not available at Lankaidea. I guess I have learned something, because I did not succumb to Hjertegarn Palino's cheap siren call (the unfortunate yarn I used for Baby Cables). I bought Rowan Felted Tweed instead. I'm planning to knit Eunny Jang's Tangled Yoke Cardigan with it. This time I was reasonable and knitted two swatches and put them into washing machine. The yarn behaved very well. The only downside is that I have to knit the cardigan with 3.0mm needles.
The rest of the money I spent on sock yarn, yellow Colinette Jitterbug. My fiance bought me a ball of SandnesGarn Palette to knit for him. It looks like a carbon copy of Zauberball. I wonder if it has inherited Zauberball's annoying features as well, or just those pretty color changes.

Titityyn sukkaklubi tältä syksyltä

Lankaa sataa kuin taivaasta laatikoihini. 

Yarn is raining from heavens into my stash.

Lankalaatikon emäntänä järjestin kesällä tempauksen, jossa neulottiin kirjahyllystä löytyviä ohjeita. Nyt syyskuulla oli aika arpoa palkinto tempaukseen osallistuneiden kesken, ja samoihin aikoihin sain Socktopuksen sukkalankaklubista vyyhdin Wollmeise-sukkalankaa sekä Yarnissiman klubia varten suunnitteleman sukkaohjeen. Tarjosin näitä toisena palkintovaihtoehtona arvonnan voittajalle. Taidan olla immuuni Wollmeise-pöpölle, koska tilasin sieltä lankaa joskus muinoin kun sai vielä ilmoittaa sähköpostilla mitä haluaa ja kuinka paljon, ja silloinkin lopuksi päädyin myymään ostokseni pois. Mitä ohjeeseen tuli, olen ollut hieman pettynyt siihen että kaikissa neljässä sukkaklubin paketissa jotka olen saanut, sukka on aloitettu kärjestä alkaen. Jos olisin tiennyt tämän viime vuonna, en olisi liittynyt klubiin. Voihan aina toivoa, että viimeisissä paketeissa tyyli vaihtuu.

As a hostess of Lankalaatikko (the yarn diet group) I arranged a summer challenge which aimed at knitting from the patterns we already owned. I held a raffle for participants in September, and around the same time I got my fourth packet from Socktopus club, a skein of Wollmeise and a sock pattern Yarnissima had designed exclusively for the club. I offered those as an prize option for the winner. I think I'm immune to Wollmeise-virus, because I ordered five skeins from her back when you could e-mail the color, intensity and which yarn you wanted, and ended up selling them all. About the Yarnissima pattern; I have been a bit disappointed because all four patterns I've recieved from Socktopus club are knitted toe-up. If I had known this last year, I wouldn't have signed up. I can always hope there will be a cuff down-pattern in last two packets.

Laurau (ei blogia, mutta Ravelryssä täällä) voitti Lankalaatikon arvonnassa ja valitsi palkinnokseen Wollmeisen ja sukkaohjeen. Olin iloisesti yllättynyt, kun hän päätti lahjoa minua kiitokseksi Lankalaatikon emännöinnistä. Sain lahjakortin Twist Collectiveen sekä tänään postissa saapui Handun käsinvärjättyä merinosukkalankaa, väri Terassi taivaan alla. Ihanaa!

Laurau (she doesn't have a blog, the link leads to her Ravelry profile) won the raffle and chose the Wollmeise/Yarnissima for her prize. I was happily surprised when she wrote that she wanted to thank me for hosting the Lankalaatikko group and sent me a gift certificate to Twist Collective and a skein of handdyed Handu merino sock yarn. The color is "Terrace under the sky". Lovely!

Lahjakortin lunastuskohdetta mietin pitkään ja hartaasti. Melkein ostin Wisterian tai Lumisen, mutta  päädyin sitten kuitenkin Kristi Schuelerin suunnittelemaan Sundog-paitaan. Ajattelin että uusi neuleohje toisi vähän puhtia pakkoneulelistalleni, sillä en ollut vielä löytänyt sopivaa ohjetta Emilin tämän talven villapaitaan. Sundog neulotaan ylhäältä alaspäin, joten sillä on todellista toivoa valmistumisesta. Ajattelin käyttää tummanvihreää Cascade 220:stä vartaloon, ja kaarrokkeeseen tilasin Handusta norjalaista villalankaa nimeltään Pikkulanttu nukkuu. Luultavasti tiheys sopii, jos neulon kaksinkertaisena. Väri oli vain niin hyvä, ja onhan pusero omalle Pikkulantulleni. Lasken tämän vain osittaiseksi sääntörikkomukseksi loppuvuoden "lankaa retriitissä/synttärilahjaksi/messuilta"-säännöstössäni, koska laskutin sen retriittibudjetistani. Yhden vyyhdin ostaminen kolmen varastovyyhdin käyttämiseksi on suorastaan hyveellistä. Ainakin jos pusero sitten valmistuu täksi talveksi.

I thought long and hard about which pattern to choose. I almost picked up Wisteria or Luminen, but in the end I chose Sundog by Kristi Schueler. I can use it for Emil's winter sweater. Maybe a new pattern will give some enthusiam to help with required knits list. Sundog is knitted from the top, so it has better chances of getting finished. I'm going to use dark green Cascade 220 for the body, and I ordered green variegated from Handu for the yoke. The color is called "Pikkulanttu nukkuu" after a Finnish children's rhyme. I decided it's only a small setback against my stash rules, since it's only one skein and I can use three from my stash. Theoretically I'm supposed to buy yarn only from the knitting retreat, for my birthday, and from craft fair in November. I removed the skein from my retreat budget.

Titityyn sukkaklubilankana oli Knitting Goddess-sukkalankaa. Tämä väri on Bollywood. Lanka huvittaa minua, koska herraseurani suosikkipuuhaa iltaisin Islannin matkalla oli tuijottaa satelliitiltä Bollywood-musiikkivideoita. Käsittääkseni Master Saleem ja kumppanit vetosivat hänen huumorintajuunsa. Luulen, että tämä lanka saattaa päätyä miessukiksi.

Titityy's sock yarn club was by Knitting Goddess. This color is Bollywood, which amuses me because my gentleman's favorite night activity during our trip to Iceland was watching Bollywood music videos from satellite. I understood that Master Saleem etc. somehow touched his sense of humor. I think this yarn might become mansocks.

Ilolankaa

Torstaina sain kuulla, että minut on valittu opiskelemaan koulunkäyntiavustajaksi. Olin vähän huolestunut siitä, pääsenkö, koska haastattelija oli aluksi hieman varuillaan aiemman tutkintoni takia. Onneksi hän ymmärsi kuitenkin syyni haluta tähän koulutukseen. 1,5 vuoden kuluttua minulla on ammatti, jossa voi tehdä osa-aikatyötä. Olen iloinen, koska uskon tämän toimivan hyvin pitkän tähtäimen ratkaisuna omaishoidon rinnalla ja tuovan makkaraa leivän päälle.
Eilen kävin Lankaideassa etsimässä lankaa vaihtoparilleni, mutta sieltä ei löytynyt mitään sopivaa. Sen sijaan näin vaaleansinistä merinovillaa, ja annoin itselleni luvan juhlia kouluun pääsemistä ostamalla yhdeksän kerää Hjertegarn Palinoa Villapeikon "Baby Cables and Big Ones too"-paitaa varten. Sininen on juuri oikea, ja lanka on uskomattoman pehmeää. Sellaista jonka valitsisi vastasyntyneensä ensimmäiseen paitaan. Puserolangat maksoivat vajaat 44 euroa. Lanka on kaiken muun hyvän lisäksi konepestävää. Olen lumoutunut.

On Thursday I recieved a letter telling that I have been chosen to study to become a special needs assistant. I was a bit worried about the selection process, because the person doing the interview noted I'm overeducated. Luckily she understood why I want to change careers. In 18 months, I'll have a profession suited for working part-time. I'm very happy because I think this is easily combined with being a carer, and we'll get a bit more cash in the house.
Yesterday I went to Lankaidea, my local LYS, to buy yarn for my swap partner. They didn't have anything suitable for her, but I saw a light blue merino and decided I could celebrate my new studies. I bought nine balls of Hjertegarn Palino to knit Villapeikko's "Baby Cables and Big Ones too". The shade is just what I wanted, and the yarn is incredibly soft and buttery. It's the yarn you'd choose for your newborn's first sweater. The yarn for sweater cost 44 euros, and it's machine washable. I'm enchanted.

Pikkuprojekteja

Huomaa hyvin, että minulla on nykyään enemmän aikaa neuloa. Elokuun alusta olen neulonut 475g ja varmaan vielä yksi sukkapari valmistuu. Heinäkuussa neuloin yhden sukkaparin ja epäonnistuneen Wendy Fusion-paidan.

It's easy to notice that I have more time to knit now. In August I've used up 475g of yarn and probably will finish one pair of socks before September. I managed to finish one pair of socks and the unlucky Wendy Fusion sweater in July.

 

Basic mitten pattern from "Knitter's Handy Book of Patterns"
Opal sock yarn, 25g
size 4 - 6 years
2.5mm DPNs

 

Basic mitten pattern from "Knitter's Handy Book of Patterns"
Mirasol Yarn Miski (100% llama), color 115, 42g.
size 4 - 6 years
2.75mm DPNs

Kuvan epätarkat laamalapaset ovat ihanaa lankaa, sellaista selkeästi hieman rasvaista. Ostin laamalangan keväällä kun etsin sopivaa lankaa Durrowiin, mutta tämä lanka oli liian pörheää palmikoita varten. Laama ei taida olla kovin kestävä valinta pikkupojan lapasiin, mutta tässä muodossa dekadentti nautinto sallitaan kolmevuotiaallekin.

The unclear picture above shows the Llama mittens. The yarn is lovely, slightly greasy and soft. I bought the yarn last spring when I was searching right yarn for Durrow. This was too fuzzy for cables. Llama isn't a long-term choice for little boy's mittens, but I think decadent pleasure in this form suits for 3 year old as well as for an adult.

 

Titityyn klubilankoja oli viime viikon paketissa kahta eri laatua, molemmat BC Garnin valmistamia. Kaksi kerää Allinoa (pellava/puuvillasekoite) ja yksi kerä Tundraa, paksua, huopuvaa merinovillaa. Innostuin Allinon harmaansinertävästä väristä niin paljon, että neuloin 3mm puikoilla mallitilkun Venlaa varten. Ensiksi näytti siltä, että puikot pitäisi vaihtaa kaksimillisiin, mutta langan vyötteen mukainen konepesu 40 asteessa ja erityisesti tilkun kuivuminen kutistivat mallitilkkua niin, että lopuksi siitä tuli juuri oikeat 22 silmukkaa kymmenellä sentillä. Tilasin loput Venlaan tarvittavat kerät neuleretriitissä toimitettavaksi, Titityyn Tiina tulee sinne.

 

Last week I promised to show Titityy's yarn club packet. We got two lines from BC Garn's selection, two balls of Allino (cotton/linen) and one skein of Tundra, an one-ply, thick yarn suitable for felting. I liked the color of my Allinos, grey with a tinge of blue, so I knitted a swatch for Venla using 3mm needles. At first it looked like I'd have to use 2mm toothpicks, but machine wash in 40 degrees helped, drying did even more and in the end I got 22 sts required for Venla. I'm picking up my order for more Allinos at knitting retreat, Titityy's Tiina is coming there.

Pitkästä aikaa intouduin tilaamaan neulekirjoja. Amy Kingin Spin Control on ollut hankintalistallani jo pidemmän aikaa, sillä haluaisin oppia kehräämään jotain muutakin kuin sitä tavallista "omaa lankaani". Tästä kirjasta en osaa vielä sanoa sen enempää, luen sitä vähän kerrallaan iltasatuna itselleni. Jospa se hieman pistäisi vauhtia keskeneräiseen Corriedale-kehruuseen.

I have also added to my library. Amy King's Spin Control has been on my purchase list for a while now, because I'd like to learn to spin something else than my "own yarn". I'm not very familiar with the book yet, I'm reading it bit by bit in bed. I hope it helps me to take up that Corriedale Wip.

Toinen hankintani oli sukkakirja. Judy Sumnerin "Knitted Socks East and West". Ravelryn informaatio kirjaa koskien on virheellistä, sen mukaan kirjassa olisi vain kuusi neuleohjetta vaikka todellisuudessa niitä on kolmekymmentä. Kaikkien ohjeiden kuvat ovat esillä täällä. Kirjan ideana ovat japanilaiset mallineuleet, joiden pohjalta suunnittelija on laatinut sukkamalleja. Kirja sisältää muutamia minulle uusia tekniikoita (pkok, three-stitch lift), joita en ole länsimaalaisissa mallineuleissa nähnyt. Kirjan malleissa on käytetty eri paksuisia sukkalankoja skaalan ulottuessa 19 - 32 silmukkaan kymmenellä sentillä. Ensi silmäyksellä useimmat kirjan sukat vaikuttavat jokseenkin sukupuolineutraaleilta, ylenmääräistä pitsihöttöä on hyvin vähän. Kunhan saan silmiä särkevät Tuttifrutti-sukat valmiiksi, tämä kirja kutsuu.

My second purchase is a sock book. "Knitted Socks East and West" by Judy Sumner. The information on Ravelry is not correct, the book includes 30 patterns instead of 6. You can see all of them here. Socks in this book are all based on Japanese stitch patterns. There are few new techniques (pkok, three-stitch lift) I haven't seen in western patterns. The range of yarns is wide, from light fingering weight to worsted. At first glance most of the patterns are genderless, suitable for both sexes. There are only a few very feminine patterns. When I finish awful TuttiFrutti socks (the color combination is disgusting), I want to knit something from this book.

Projektiähky

Eilinen oli hyvä lankapäivä. Kävin hakemassa Loopy Ewen pakettini tullista, ja myös Titityyn lankaklubin kolmannen kierroksen eka lankapaketti saapui. Suunnittelen Emerald Cardiganin neulomista Classysta, mutta haluan saada valmiiksi muutamia kiireellisempiä projekteja ensin. Tämä ei kuitenkaan estänyt mallitilkun neulomista Venlaa varten Titityyn klubilangasta. Tulos näytti oikein kivalta, ja ehkä se pesussa saisi oikean tiheyden. Näytän langat teille ensi viikolla, siltä varalta että joku vielä odottaa pakettiaan.

Yesterday was a good yarn day. I picked up my Loopy Ewe packet from customs, and first packet of Titityy's yarn club's third round was waiting for me at home. I'm planning to knit Emerald Isle Cardigan from Classy, but I want to finish some more urgent projects first. It didn't stop me from swatching for Venla in Titityy's club yarn. The result looked very nice, and I hope that washing will give me the right gauge.I'm showing the yarns to you next week, in case someone is still waiting for her packet.

Projektilistalla on tällä hetkellä vähän liikaa neulottavaa. Lapasia, pipoja, sukkia, perheen miesten talvitamineet. Pojat kasvavat kuin rikkaruohot, joten en voi kierrättää mitään viime vuodelta. Aleksanterin keltaiset lapaset ovat valmistuneet, ja hän piti niistä niin paljon että haluaa myös keltaisen hatun. Hän kysyy joka päivä, onko hattu jo valmis, enkä ole vielä edes luonut silmukoita. Kuvaan varmaankin koko setin kerralla sitten kun se on valmis.

I'm feeling a bit overwhelmed with my project list at the moment. There are so many things I have to knit. Mittens, hats, scarves, socks, the winter wear for the men of my family. Boys are growing like weeds, so I cannot recycle anything from last year. I have finished Aleksanteri's yellow mittens, and he liked them so much that he announced he wants an yellow hat to wear with them. He asks me every day if his hat has been finished, and I haven't even cast on yet... I think I'm going to photo the whole set when it's ready.

Olemme aloittaneet Lankalaatikossa Sylvin yhteisneulonnan, ja odotan uusia Denisen 8mm puikonpäitä saapuvaksi ensi viikolla. Aloitin neulomisen 6mm puikoilla ja ihmettelin, miksi Sylvin hiha tuntui edistyvän paljon hitaammin kuin keväällä. Sitten ymmärsin tarkistaa Denisen laatikon ja huomasin virheen. Oikeaa puikkoa en löytänyt mistään, joten tilasin uuden.

We have started a Sylvi KAL at Lankalaatikko group on Ravelry, and I'm waiting for a new pair of 8 mm Denise needles to arrive next week. I started knitting with 6mm needles, and wondered why the progress felt so slow compared to last time I knitted Sylvi. Then I checked my Denise box, and noticed my mistake. I cannot find 8mm from anywhere so I ordered a replacement.

Mietin josko pitäisi aloittaa lankadieetti ihan projektijonon lyhentämiseksi. On liikaa neulottavaa, ja talvi tulee...

I'm wondering if I should try an yarn diet again just to be able to shorten my project queue. Too many things to knit, so little time before winter...

Auringonnälkä

Waffle Knit Discloth by Deb, free pattern available here
1 ball of Lily Sugar'n Cream Naturals, color 02046. Purchased from Secret Wool.
5.0 mm needles

Posh Yarn Emily (wool, angora, cashmere), color Jungle
size 39
2.75mm DPNs

Syyssateet ovat alkaneet, kuten värittömistä kuvista näkyy. Tänä vuonna aion toivoa joulupukilta kirkasvalolamppua. Toivottavasti se lopettaa keltaisten lankojen himoamisen. Keskeneräinen pitsihuivi on keltainen, neulon Aleksanterille keltaisia syyslapasia ja tilasin viime viikolla Loopy Ewen alennusmyynnistä viisi vyyhtiä keltaista Dream In Color Classya. Jopa olohuoneeni uudet tapetit ovat keltaiset. Tämä on jo vakavaa.

Autumn rains have begun, as you can see from my colorless pictures. This year I'm going to ask for a daylight lamp from Santa. I hope it would stop the craving for yellow yarns. My shawl project is yellow, I'm knitting a pair of yellow mittens for Aleksanteri and I ordered 5 skeins of yellow Dream in Color Classy from Loopy Ewe's sale last week. And my new living room wallpapers are also yellow... This is getting bad.

Väriä, väriä

Olin niitä onnekkaita, jotka ehtivät ilmoittautua Päivölässä järjestettävään neuleretriittiin ennen kuin kiintiö tuli täyteen. Minun on tietysti hyvä puhua, mutta järjestäjiltä oli varmasti hankala päätös rajata väkimäärä 40:een koska innokkaita oli niin paljon. Kahden vapaaehtoispohjalta toimivan ihmisen voimavarat ovat silti rajalliset, ja varmasti onnistuneelle retriitille tulee jatkoakin. Mietin ilmoittautumista apujärjestäjäksi silloin, kun ajatus nousi ensimmäisen kerran esille, mutta omat kiireet estivät sen. Nyt sellaiseen olisi hyvin aikaa. Työpajoista ilmoittauduin mukaan neuleen kirjontaan. Se on taito joka minulta vielä puuttuu, muista työpajoista minulla on jo alkeet hanskassa. Neuleretriitti on mielessäni eniten miniloma; saan neuloa, kehrätä ja puhua langoista niin paljon kuin sielu sietää, ei tarvitse kokata, eikä yöuntanikaan häiritse kuin satunnainen punaviiniä nauttinut neuloja. Se on pientä se.

I was one of those lucky ones who managed to get a place at first Finnish knitting retreat at Päivölä civil college in the end of September. I know it's easy for me to say, but I think it was necessary for the organizers to stick with a limit of 40 participants. All is organized by two volunteer knitters, so there is a limit what they can do, and I'm sure there will be a second retreat if the first goes well. I considered offering my help when the idea was first discussed at Finnish Knitters forum on Ravelry, but I was too busy with my own life. Now when I'm a carer, I have plenty of time.
There are four different workshops offered, spindle spinning, bead knitting, Tuulia Salmela's Tailored Sweater and needleworking on a knitted fabric. I enrolled to last one, because it's unfamiliar subject to me. I think knitting retreat as a mini vacation: I can knit, spin and discuss yarns as much as I want, I don't have to cook, and only thing disturbing my sleep is a random knitter who has enjoyed red wine. It's great.

Viimeinen työpäiväni oli perjantaina, ja viimeistä palkkapäivää juhliakseni tilasin kasan langaa Secret Woolista. Lähinnä Cascadea poikien villapaitoihin, kuten edellisessä kirjoituksessani vihjasinkin, yksi kerä Lily Sugar'n Cream puuvillaa tiskiräteiksi jotka sopivat tuleviin maitokahvin värisiin keittiön kaapinoviini. Väri-iloa täynnä koko säkki.

My last day at work was Friday, and I celebrated my last wages with an order at Secret Wool. Mostly Cascade 220 for children's sweaters like I previously mentioned, and a lone ball of Sugar'n Cream to knit discloths which match my new kitchen cupboard doors (cappuccino, should arrive before the end of month). A bag full of color!

Keskeneräiset työt ovat tuttuun tapaansa taas riistäytymässä valloilleen, mutta oletinkin niin tapahtuvan. Jostain syystä neulominen ei tunnu lainkaan niin inspiroivalta, jos keskeneräisiä töitä on vain yksi tai kaksi. Sain tänään valmiiksi poikaystävän veljelle lupaamani sukat remonttipalkaksi, mutta aloitin lapaset Novita Purosta. Perjantaina alkoi huivittaa, joten silloin puikoille päätyi Sigrunilta saamani oljenkeltainen Istex Einband. Ohjeen löysin Islannista ostamastani kirjasta, Triangular shawl from Onundarfjordur:n (Ravelry-linkki) reunuksen kuviot muistuttivat mielestäni tähkiä.
Olen kyllä tykännyt Purosta tähän saakka. Väriyhdistelmät eivät ole yhtä rohkeita kuin Norossa, mutta lanka on paljon miellyttävämmän tuntuinen käsissä. Pehmeä. Samoin hinta, 3,25 euroa 50g kerä paikallisessa Vapaa Valinnassa kallistaa vaakaa Puron puoleen. Kaksi riviä kerältä-toteutus tekee lapasten neulomisesta addiktiivista; olen kuluttanut tämän blogimerkinnän kirjoittamiseen toista tuntia koska keskeneräinen lapanen on tietokoneen vieressä ja aina tekisi mieli neuloa vielä yksi raita siltä varalta että koko lapasen mitan jatkunut Jäätyneen Karpalon vihreä/punertava säie vaihtuisi joksikin toiseksi. Värit ovat luonnossa kirkkaammat, tuo resoriosan vaalanpunainen muistuttaa lähinnä aniliinia.

My WIPs are spreading around the house once again, but I expected it would happen. Knitting doesn't inspire me nearly as much if I have only one or two projects on the needles. Today I finished the socks I promised to boyfriend's brother for helping with the renovation but I cast on a pair of mittens in Novita Puro. On Friday I wanted to knit lace, so I started a project using straw yellow Istex Einband I got from Sigrun. The pattern is from the book I bought from Iceland, Triangular shawl from Onundarfjordur (Ravelry link) because the border motif looked like a cob.
Puro is a new autumn yarn from a Finnish manufacturer, basically a copy of Noro but the colors aren't as bold and the yarn is much softer. I like knitting with it so far, the yarn feels nice in my hands and the price is good. 3, 25 € for 50g ball in a general store. Changing balls every two rows makes knitting addictive; writing this blog entry has taken more than a hour because the mitten is next to computer, and I keep knitting a few rows to see when Frozen Cranberry's green/rose pink strand is changing to some other color. The colors are brighter in nature, the pink in the cuff is more like a hot pink.

Syksyn Knitscene

Töissä on ollut kova kiire tällä viikolla. 31.pvä on viimeinen työpäiväni, eikä työpaikkaani täytetä uudelleen, joten yritän saada valmiiksi mahdollisimman monta asiaa auttaakseni omistajia.

I have been very busy at work this week. Friday 31st is my last day at work, and because my position is not going to be filled, I'm trying to finish as many things as I can to help the owners.

Wendy Fusion-fiaskon jälkeen päätin noudattaa Kellyn neuvoa ja tilata Cascade 220:a. Secret Wool myy sitä Suomessa, ja lanka on hyvin kohtuuhintaista (5,90 € 100g, vyyhdillä 200m) vyyhdin pituuteen nähden. Pidän myös langan tunnusta. Mitään pesuyllätyksiä tuskin tulee, koska langasta neulomani Durrow on edelleen sen kokoinen kuin pitääkin. Suunnittelen Cascadeista Zoe Mellorin Tiger Sweateria Aleksanterille ja Emilille suunnittelen jotain itse.

After the fiasco with Wendy Fusion, I decided to follow Kelly's advice and order some Cascade 220. Secret Wool sells it in Finland, and the yarn has very affordable price (5,9 € for 100g skein). The yardage is generous, and I like how it feels. It's not likely to give a nasty surprise in washing, because I have already used it for Durrow and that sweater is still original size. I'm planning to knit Zoe Mellor's Tiger Sweater for Aleksanteri and design something for Emil. 

Sain uuden Knitscenen tänään Woolly Workshopista (he tarjoavat tilausmahdollisuutta, toimitus on aina ajallaan ja luotettavaa). Yleensä katsellessani malleja etukäteen netistä löydän useampiakin joista pidän, mutta kun saan lehden käteen, huomaan isommissa kuvissa yksityiskohtia jotka aiemmin jäivät näkemättä ja muuta mieleni. En ole varma neulonko Carnaby Street Pulloveria (ensimmäinen vasemmalla, 01) mutta Emerald Isle Cardigan (04, kauimmainen oikealla) on juuri minun tyyliäni. Jonossa on useampia projekteja ja syyskuussa alkaa Sylvi-yhteisneulonta Lankalaatikossa, johon emäntänä osallistun. Ei ole todennäköistä että pääsen aloittamaan villatakkia kovin nopeasti, mutta voihan aina etsiä hartaudella sitä juuri oikeaa lankaa...

I got Knitscene from Woolly Workshop today (they offer subscriptions, the service is prompt and reliable). Usually I find several nice patterns when I'm looking at previews on internet, but when I get the magazine, bigger pictures show details I didn't notice before and I change my mind. I'm not sure if I'm going to knit Carnaby Street Pullover (01 on the left), but Emerald Isle Cardigan (04, on the right) is just my style. I have several projects on the queue waiting, and we are having Sylvi KAL at Lankalaatikko group in September. It's not likely I'm going to start the cardigan very soon, but one can always search for the right yarn...

Viikonloppukehräystä

Parasta työssäkäynnissä on se ihana uupumus, joka iskee perjantaina illalla. On juonut ison mukillisen teetä ja saa rauhassa puuhata käsitöiden parissa joutumatta huolimaan seuraavan aamun herätyksestä. Voi lukea laiskasti neuleblogeja, uutta Ullaa ja neuloskella sukkaa siinä samalla.  

The best part of working is the sweet tiredness, which strikes on Friday evening. I make a big mug of tea, and work on my knitting projects without worrying about clock and waking up early next morning. I can leisurely browse through my favorite knitting blogs, read new Ulla and knit socks at the same time.

Ryhdyin viime viikonloppuna kehräämään Wollinchenilta tilaamaani Corriedale-villaa. En tiedä miten suuri merkitys väriaineilla on kuidun helppoudessa, sillä muistan aiemmassa varastoni pohjalle hautautuneen indingonsinisen Corriedalen olleen melko työlästä kehrättävää, kuidut olivat jotenkin takertuneet toisiinsa. Sama ilmiö näkyi myös Pirtin Kehräämön kuidussa, kirkkanpunainen oli hankalaa kehrätä mutta luonnonvärinen ihan toista maata.

Last weekend I started spinning Corriedale fiber I ordered from Wollinchen. I don't know how much the dyes have to do with easy spinning, because I remember indigo and blueberry blue Corriedale fibers from my earlier stash. They were straggly to spin, the fibers were somehow tangled together. I noticed the same thing with fiber I had from Pirtin Kehräämö, the bright red was straggly but the undyed brown very easy to spin.

Kun tämä lanka valmistuu, siitä tulee vauvan villatakki. Tyttären villatakki. Olkoonkin, että todenäköisesti joudun säilömään villatakin pakastimeen 30 vuodeksi odottamaan sitä, jos minusta tulee isoäiti, ei sillä ole väliä. Minulla on Visio, isolla alkukirjaimella. Lanka kuiskuttelee.

When I finish this yarn, it will become a baby cardigan. Cardigan for a daughter. I probably have to store the cardigan in freezer for 30 years until I become a grandmother, but I don't care. I have a Vision of this project with a capital V. The yarn is whispering.

CTNY:n langaton loppuvuosi meni heti ihan plääh, kun töissä oli tylsää ja kotimatkalla kävin Lankaideassa. Minua kiinnostaisi käydä taas Zoe Mellorin tiikerivillapaidan kimppuun, koska se oli esikoiselle niin rakas jo keskeneräisenäkin. Kävin hankkimassa kokeilukappaleita. Fiesta oli liian paksua, mutta siitä saisi hyvän Buddy Bagin kuopukselle. Smartia en ole vielä kokeillut, mutta pikaisella laskutoimituksella Cascade 220 Secret Woolista (taas) kävisi halvemmaksi kuitenkin. Ja Schoppel Wollen Admiral-sukkalanka oli vain pakko saada ihan siksi, että se oli aivan kesäisen mehujään värinen.

 

CTNY's Cold Sheep was in ruins after only a few days. I had a boring day at work so I went to Lankaidea on my way home. I'm thinking again of knitting Zoe Mellor's Tiger sweater because Aleksanteri liked it so much. I even have a cunning plan to avoid some of intarsia knitting. The orange Fiesta and blue Smart are test yarns for the sweater. I didn't get the gauge with Fiesta, but it would work well for a Buddy Bag. I haven't tried Smart yet, but I think Cascade 220 from Secret Wool will be less expensive option. It worked nicely for this sweater last time. Schoppel Wolle's Admiral sock yarn I had to buy simply because the colors look like summer - a popsicle!

Cute Knits for Baby Feet

Toukokuisella Islannin matkallani yllätyin positiivisesti siitä, miten hyvä valikoima englanninkielisiä neulekirjoja oli jokaisessa kirjakaupassa jossa vierailin. Neulontaa tosiaan Harrastetaan siellä, nimenomaisesti isolla alkukirjaimella. Jo ennen matkaa olin päättänyt ostaa sen huivikirjan jossa on Hyrna-huivin ohje, Thrihyrnur og langsjol, ja hankinkin sen Iceland Handknitting Associationin kaupasta. Olin ilmoittautunut mukaan kesäkuun alussa alkaneeseen 52 Pair Plunge III:een, joten nähdessäni kirjakaupassa tämän kirjan se osui suoraan kohteeseensa.

When I was in Iceland in May, I was positively surprised to see how great selection of english knitting books they had in every bookstore. Knitting is a Hobby there, with a big initial letter. I had planned to buy the book with Hyrna pattern in it, Thrihyrnur og langsjol, and I found it from Iceland Handknitting Association's store. I had joined in 52 Pair Plunge III, starting on June 1st, so when I found the book above it was a perfect match.

Edellisen sukkatempauksen aikana olin jokseenkin kyllästynyt sukkiin, olen neulonut pääasiassa niitä viimeisen kahden vuoden ajan. Vasta eilen alkoivat sukkapuikot taas kiinnostaa, varmaankin vastareaktio sille että villapaidat tulevat niin hitaasti valmiiksi ja koska olen neulonut niitä paljon vähemmän, joudun jatkuvasti seuraamaan ohjetta kaikissa työvaiheissa. Puikoille päätyi Simplicity-sukka Janet Laidmanin kirjasta "The Eclectic Sole".
Tämä yllä esitelty kirja on kuitenkin sellainen, joka ei neuleblogimaailmassa ole ollut pahemmin esillä, mutta sisältää mielestäni hauskoja ideoita pikkulasten sukkiin. Aion käyttää lähinnä mallikuvioita ja suurentaa kokoa poikien jalkoihin sopivaksi. Katsokaapas.

I got overdose of socks during last plunge, I've knitted mostly sock for last two years. It was only yesterday I felt the urge to cast on a pair, probably because the sweaters take so long to finish and because I haven't knitted many of them, I have to follow the pattern all the time. I cast on "Simplicity" from Janet Laidman's book "The Eclectic Sole."
I think that the book I presented above is one which haven't received much attentation in knitting blog world, but it has many fine ideas for children's socks. I'm planning to use the stitch patterns and enlarge the sizing to fit for my sons. Take a look.