Väkerrellen

His green

Olen ollut tänään hieman kärttyinen. Ensiksikin Baby Cables ei kutistunut alkuperäiseen kokoonsa kuivausrummussa. Kolme kierrosta kuivausrummussa lyhensivät hihoja niin, että ne ovat enää 5cm liian pitkät, mutta eivät auttaneet yhtään siihen stripparin kaula-aukkoon. Toiseksi aloitin eilen dieetin, tavoitteena päästä takaisin normaalipainoindeksille, joten minun on kylmä ja villapuseron puute ärsyttää. Olen kuluttanut aamun Ravelryssä etsimällä laatikkolangoille sopivia villapaitoja, mutta kaikissa on vääränlainen kaulus. Tiedän että vilu katoaa muutaman päivän kuluttua, mutta siihen asti olen ärtyisä. Motivaatio-osasto ainakin toimii, kun kysyn itseltäni haluanko olla häissäni ylipainoinen. Onneksi on vielä paljon aikaa.

I've felt a bit cranky today. First reason is that the Baby Cables sweater did not shrink back in the dryer. Three rounds in the dryer shortened the sleeves so they are only 5cm too long, but did nothing to that pole dancer neck. The second reason: I started a diet yesterday, aiming to get back to normal bmi, so I'm feeling cold, and having no sweater annoys me. I've spent the morning on Ravelry looking at different sweater patterns I could knit with a stash yarn, but they all have odd necklines. I know the feeling of cold will pass in a few days, but until that I'll be grumpy. Asking myself if I want to be overweight at my wedding works well for a motivation. I have plenty of time.

His green mittens
38g of Miinan möttöset in Rapaperi
3.75mm DPNs, 2 buttons

Malli on omasta päästä, langan ostin neuleretriitistä siksi että se oli sulhasenvihreä. Käsittäkseni pohjalanka on Pirtin villalankaa, samaa tavaraa kuin Ilun kotimainen sukkalanka. Olen niin lampaiselle langalle allerginen, joten pesin langan ennen neulomista. Sen jälkeen sujui kivasti, eikä tarvinnut enää aivastella. Napit ovat omasta nappilaatikosta.

The pattern is mine, the yarn was bought at the knitting retreat because it was "his green". It's dyed with rhubarber. I think the base yarn is Pirtti's wool yarn, the same brand used in Handu's Finnish sock yarn. It smells like a sheep, and I'm allergic, so I had to wash it before knitting. After the wash it was nice to knit and sneezing stopped. The buttons are from my button box.

Sain CTNY:n synttärivaihtopaketin! Se sisälsi rakastamiani Marks&Spencerin luomumaitosuklaanappeja, jotka ovat kestotilauksessa kaikilta lähipiirin Englannin matkalaisilta. Onneksi niitäkin voi syödä kohtuudella. Kaunis, minun tyyliseni sininen riipus. Silmukkamerkkejä joissa oli possukin, kehräysvillaa - tunnen itseni hemmotelluksi, kiitos!

I got my gift from CTNY birthday swap! It included M&S organic milk chocolate buttons, which I love. I'm eating them in reasonable amounts now. Beautiful blue pendant, just my style. Stitch markers - I especially like the tiny pig and some fibers to spin. I feel spoiled!

Ravelryn värivaihto

Hain eilen postista Ravelry-vaihdon pakettini. Se oli hyvin tarkkaan mietitty: langat oli huomaavaisesti turvattu ötököiltä jo paketin saapuessa taloon!

I got my packet from Finnish Ravelry Swap yesterday. It was well planned: the yarns were safe from bugs from the very beginning!

Itse laatikossa oli kaikkea makoisaa. Kamelikuitua - ilmeisesti rutinani kehräysvillavaraston hävityksessä menneestä kamelista on kuultu - ja sinistä merinokuitua sekä yksivärisenä että raidallisena. Kaksi vyyhtiä sini-ruskeaa merinovillaa, kaksi pussia karkkia ja kunnon nippu tiskirättejä! Tiskirättejä ei ole koskaan tarpeeksi, en kudottuihin totuttuani enää vaihtaisi kaupan sinisiin rätteihin.

The box was filled with sweet things. Two bags of sweets, camel fiber - I guess my pal read my complaints about camel fiber I lost in fiber stash fiasco - and blue merino fiber tops in solid and variegated shades. Two skeins of Estonian wool, blue-brown, and several dishcloths! I especially like these, because knitted discloths are better for cleaning stains than store cloths.

En tiedä, kuka parini on, mutta epäilen syvästi Katiijaa. Jos olen oikeassa, on hassua että olen taustalta lukenut hänen blogiaan alkukeväästä saakka ilman mitään aavistustakaan asiasta. Tosin on muistettava, että olen todella huono arvausleikeissä.

I don't know who my pal is, but I suspect Katiija.

Ravelry-paketti!

Hain eilen postista paketin salaiselta Ravelry-ystävältäni. Lankalakon keskellä tieto uudesta projektista tuntui tavallistakin kivemmalta, ja jännitti nähdä mitä parini oli keksinyt. Enkä pettynyt. Oululainen Ravelry-ystäväni oli onnistunut täyttämään projektivalinnallaan kaikki toivomukseni. Pidän Kate Gilbertin malleista, ja paketin mukana tuli ohje Wintergreen-lapasiin. Pirtin kehräämön kampalanka on täsmälleen oikean väristä malliin, ja täyttää toivomukseni tutustua tänä vuonna enemmän kotimaisiin lankoihin. Tavoitteestani neuloa enemmän kirjoneuletta ja lapastarpeestani olen kirjoittanut blogissa useampaan kertaan. Lapasohjeen ja lankojen lisäksi sain Pirtin kehräämön kotimaisen lampaan kuitua punaisena ja luonnonruskeana, Onlinen sukkalankaa, sinisen kirjanmerkin ja rasiallisen suklaata. Lapset saivat maitosuklaa-autoja, jotka olivat erittäin suosittuja. Kiitoksia parilleni hienosti mietitystä ja vaivalla kootusta paketista!

I participated in Finnish knitter's Ravelry swap, and yesterday I got my packet. We had a price groups of 20 euros and 40 euros (I belonged to 40€) and the idea of swap was to buy a pattern and yarns for a project. My yarn diet is still on, so knowing I'd get something new for my stash was even more thrilling than usually. I wasn't disappointed. My swap pal had managed to fulfill all my wishes in one packet. I like Kate Gilbert's designs, and my pal had bought me a pattern for Kate Gilbert's Wintergreen mittens. Regular readers know I've gone on and on about how I should knit more mittens and practice my Fair Isle skills, and this is a perfect project for that. The yarns she had chosen suit well for my goal for this year; I'm trying to focus on locally available yarns and the green skeins are from Pirtin Kehräämö, a Finnish spinnery. I also got some local fiber which I haven't tried before. Online sock yarn, chocolate for me and the kids, a bookmark. I'm very pleased with my packet, everything was so carefully chosen!

A bag full of packets

Tällä viikolla on ollut onnekkaita postipäiviä. Kannoin tänään kaksi pakettia kotiin postitoimistosta. Ensimmäinen oli CTNY-foorumin sukkavaihtopakettini. Parit olivat salaisia, mutta luulen omani olleen Aknita. Paketissa oli kuvakortti Malvern Hillsiltä, jossa hän asuu.

I've been very lucky with parcels this week. I brought two packets home from post office today. First one was my CTNY Sock Swap packet. The swap was secret, but I think my pal was Aknita. There was a card with a picture from Malvern Hills, where she lives.

Monkey-sukkani istuivat täydellisesti. Hymy nousi huulille kun avasin paketin ja näin langan värin. Parini voi olla varma siitä, että sävyt ovat mieleiset...

My Monkey socks fit perfectly. I smiled when I saw the colors - it's clear that great minds think alike and my pal can be sure that her choice was perfect...

Lisäksi paketissa oli kaikenlaista hyvää. Lapsille oli pienet virtahevon muotoiset keksit, minä sain suklaalevyn, ja pienessä pussukassa oli vielä käsintehtyä saippuaa, teepuuöljyn ja laventelin tuoksuisena. Pääsin ensimmäisen kerran kokeilemaan käsintehtyä saippuaa kuuluessani Woolgirlin sukkalankaklubiin ja sen jälkeen tässä talossa ei ole muuta ollutkaan. Se tuntuu kuivattavan käsiäni paljon vähemmän kuin tavallinen nestesaippua. Paketti oli täydellinen, ja nyt minun on kiire syödä suklaa ennen kuin lapset tulevat kotiin.

 She had sent lovely treats. Biscuits for children, they are shaped like a hippopotamus! I got milk chocolate, and there was a handmade soap in the small pouch. I like lavender and tea tree oil scent. When I subscribed to Woolgirl sock club, I had a chance to try handmade soap, and I haven't looked back since. It doesn't leave my hands dry like other soaps. The packet was perfect, and now I'm in a hurry - I have to eat chocolate before children come home! Thank you so much!

Postipäivä oli muutenkin oivallinen, sillä EGTMK:n kuituklubin paketti saapui. Ensimmäinen reaktio oli ihastus. En ole koskaan aiemmin kehrännyt Polwarthia, ja tässä sitä on sataviisikymmentä grammaa sävyssä Fireside. Tämä villa täytyy säästää harmaisiin talvi-iltoihin kun syysmasennus uhkaa. Lisäksi paketissa tuli mukana sinisiä silmukkamerkkejä.

My packet from EGMTK Fiber Club arrived. The colors, they're great! I've never spun Polwarth before, and now I have 150 grams. The color is called Fireside. I'm going to save this and spin on dark winter night to fight off the winter blues!  Maybe a pair of mittens... I don't know yet.

Kehräysrintamalla olen taas ollut epäonninen. Ajattelin kehrätä PIF-vaihtoon villaa, mutta onnistuin hukkaamaan langan pään saatuani kerrattua 100 grammaa lankaa rullalle, ja kun mikään muu ei auttanut, jouduin etsimään sitä saksien kanssa... Senhän arvaa, miten siinä kävi. Watermelon-villaa ei tulla blogissa näkemään. Päätin siksi aloittaa uuden projektin, The Yarn Yardin merinovillaa. Värin numero on 90, ja se näyttää tältä.

I've been very unlucky spinner. I spun yarn for PIF-swap, but I managed to lose the yarn end after I had plied 100g on the bobbin. None of my tricks helped, so finally I had to use scissors. You can guess how well that worked.. It's probably needless to say you won't see Watermelon BFL on the blog. I decided to start a new project, 100g of The Yarn Yard merino. Shade is 90.

Retro Rib Socks

Retro Rib Socks by Evelyn A. Clark
pattern from the book Favorite Socks
2 * 50g Viking Eddagarn, color 313
2.5mm DPNs

Sain langan Secret Pal 11- vaihdossa. Se on sataprosenttista merinovillaa ja kehrätty varsin löyhäkierteiseksi. Lanka on ihanan pehmeää ja paksun tuntuista, mutta halkeilee jatkuvasti. Kerät olivat myös täynnä solmuja. Jos katkaisin langan käsin enkä saksilla, yksi säie lähti purkautumaan taaksepäin ja teki päättelystä mahdotonta. Sukat näyttävät hyviltä, mutta en neuloisi enää tästä langasta.

--

I got the yarn from Secret Pal 11. It's 100% merino wool and spun loosely. Loose twist makes yarn very soft and squishy, but it splits like hell. The balls were full of knots. If I didn't use scissors to break the yarn but broke it by hand instead, one of the singles escaped from the ply and started to run to opposite direction, making it impossible to weave ends in neatly. Socks look nice, but I wouldn't knit with this yarn again.

--

Osallistuin CTNY-foorumilla salaiseen kevätvaihtoon ja sain eilen upean paketin postissa, kuva alempana.  Oikeanpuoleinen kehräysvilla on The Yarn Yardin luomumerinovillaa kauniissa violetin sävyissä. Vasemmanpuoleisesta en ole varma, mutta luulen sen olevan merinoa, ainakin se on hyvin pehmeää. Kolme luonnonväriä sopivat hienosti yhteen ja suunnittelen kehrääväni sen joko niin, että kehrään jokaisen värin erikseen ja kertaan ne yhteen tai sitten navajokertaan langan siten että se raidoittuu. Olen pakettiini erittäin tyytyväinen.
--

I participated in Spring Secret Santa swap in CTNY. I got this lovely packet in the post yesterday. The roving on the right is n's merino pencil roving in pretty shades of lilac. I don't know which wool the left one is, but I think it might be merino, it's so soft. It's my favorite. I like the look of three natural shades together so I think I'll spin each color separately and ply them to make 3ply. Or maybe navajo plying to make stripes! It might be even better. I'm very pleased with my packet.